Boken, som finns i två svenska översättningar -- Trollkarlens slott från 1988 samt Det levande slottet från 2005 -- handlar om den unge Sophie Hatter som en dag finner sig förvandlad till en gammal kvinna av the Witch of the Waste. Hon lämnar familjens hattaffär och tar jobb hos den ökände trollkarlen Howl som städare i dennes levande slott. Boken är en klassiker i sin genre.
I gruppen hade båda översättningarna lästs, med blandat mottagande -- exempelvis kunde Linda inte läsa klart boken då hon fann den så dåligt översatt. Bland annat fanns det en inkonsistens i översättningar av namn (vissa översatt rakt av, vissa delvis och vissa inte alls) som gjorde texten svår att acceptera.
Boken filmatiserades 2004 av Hayao Miyazaki, och bokens förhållande till den (uppmärksammade) filmen diskuterades mycket. Även bokens kärlekstema samt könsroller var centrum för diskussion.
Boken gav inga större ringar på vattnet i gruppen, utan var väl en klassisk trea på en femgradig betygsskala.
Hej Björn! Long time listener first time caller etc.
SvaraRaderaLite av en longshot, men du råkar inte veta vart det går att köpa någon av de svenska översättningarna? Har sökt runt febrilt i antikvariat och annonser ett bra tag nu men inte hittat några spår att gå på - förutom kanske att släppa flygblad med hittelön!
Hej Valon!
RaderaJag ber om ursäkt för det sena svaret, men jag såg faktiskt inte kommentaren förrän igår! Jag vet inte om det här fortfarande är aktuellt, men som du säger är boken svår att få tag på i någon av de svenska översättningarna. Om det bara handlar om att läsa den skulle jag vända mig till mitt lokala bibliotek (så gjorde de av oss som läste den på svenska), men vill du köpa den skulle jag ta kontakt med den goda människorna på SF-bokhandeln (sfbok.se) och se om de har några tips. I övrigt är det nog antikvariat som gäller, tyvärr. Exempelvis http://www.bokborsen.se/ eller http://bokugglan.se/. Lycka till!